InoNews.ru - зарубежная пресса в переводах
ЗХвТХаУ, 18 ПЭТРам 2018, 20:43 На главную Карта сайта Написать письмо
Добавить в Избранное
InoNews.ru - зарубежная пресса в переводах
Календарь событий
       
Читайте такжедалее
Турецкие власти продолжают репрессии против оппозиционных журналистов


Международные силы объединяются для борьбы с терроризмом


The Jerusalem Post: Иран готов наращивать неядерные силы


Государственную власть на Ближнем Востоке сменяют военные «царьки»


Итоги операции «Рубеж обороны»: $9 млрд. прямых расходов


Двадцать четыре часа без права перелета


Калейдоскоп новостей:

Главные новости недели Последние новости экономики Политика новости Спорт Экспресс-новости дня Новости мира Современная культура Наука и технологии Новости мировой экономики Международное сотрудничество



Люди:

Владимир Путин | Дмитрий Медведев | Виктор Ющенко | Юлия Тимошенко | Михаил Саакашвили | Владимир Жириновский | Николя Саркози | Тони Блэр | Барак Обама | Махмуд Ахмадинежад | Гордон Браун | Джордж Буш | Борис Тадич | Александр Лукашенко | Эдуард Кокойты | Сильвио Берлускони | Ангела Меркель | Дональд Туск | Уго Чавес | Фидель Кастро | Билл Клинтон | БЕНЕДИКТ XVI | Жак Ширак | Герхард Шредер | Тайип Эрдоган | Усама бен Ладен |



Источники информации:

The Sunday Times | Daily Telegraph | Chicago Tribune | The Boston Globe | The New Yorker | Los Angeles Times | USA Today | The Washington Post | «Гардиан» (Guardian) | «Москоу Таймс» (The Moscow Times) | «Москоу Ньюс»(The Moscow News) | «Форбс» (Forbes) | «БиБиСи» (BBC) | «Рейтер» (Reuters) | «Си-Эн-Эн» (CNN) | «Таймс» (The Times) | «Экономист» (The Economist) | «Уолл Стрит Джорнал» (The Wall Street Journal) | «Файнэншл Таймс» (The Financial Times) | «Бизнес Уик» (Business Week) | «Нью-Йорк Таймс» (The New-York Times) |



Исторические деятели:

Индира Ганди | Джордж Буш (Старший) | Леонид Ильич Брежнев | Уинстон Черчилль | Шарль де Голль | Бенито Муссолини | Екатерина I Алексеевна | Дмитрий Донской | Рональд Уилсон Рейган | Жанна д’Арк | Наполеон I Бонапарт | Петр I Великий | Эрнесто Че Гевара | Владимир Ильич Ленин | Джимми Картер | Джеральд Форд | Саддам Хусейн | Невилл Чемберлен | Клаус Штауффенберг | Дуайт Эйзенхауэр | Юзеф Пилсудский | Карл Маннергейм | Джон Кеннеди | Франсиско Франко |


Главная | Мир | Великобритания разделена политическими позициями
ЛОНДОН - Премьер-министр Дэвид Кэмерон выступит перед парламентом в понедельник, на следующий день после образования серьезной трещины в его коалиции, когда вице-премьер Ник Клегг разошелся с правительственной линией и сказал, что "горько разочарован" итогами европейского саммита на прошлой неделе.


Дэвид КэмеронГ-н Клегг, либерал-демократ, сказал BBC, что решение консерватора г-на Кэмерона наложить вето на предлагаемые изменения в европейских договорах оставило Великобританию под угрозу оказаться "изолированной и маргинализированной" от остальной Европы. Он добавил, что если бы он был у власти, "конечно, все было бы иначе."

 
Г-н Кэмерон использовал свое право вето на европейском саммите союза в Брюсселе, поскольку не получил жизненно важных, по его словам, гарантий для финансового сектора Лондона. Но из-за того, что 26 других членов Европейского союза согласились на предложенный план прямо или косвенно, вето г-на Кэмерона означает, что Британия может оказаться в одиночестве в период великих потрясений на континенте, в условиях, когда Европейский союз пытается решить свои финансовые проблемы.
 
"Это первое вето в истории, которое ничего не остановит. Планы будут осуществляться. Это было призрачное вето против призрачной угрозы", Дэвид Милибэнд, бывший министр иностранных дел от оппозиционной партии Труда сообщил BBC в понедельник. "Дэвид Кэмерон фактически ничего не остановит, потому что остальные 26 стран продолжают свои действия, и положения договора не ослабят наши права и свободы ни на йоту".
 
Лейбористская оппозиция, скорее всего, повторит эти замечания в парламенте, стремясь сокрушить энтузиазм доминирующих консерваторов. Многие консерваторы скептически относятся к Европе, хотят, чтобы Великобритания пересмотрела свои отношения с Европейским Союзом, и почти наверняка расценят итоги саммита Брюссель как победу.
 
Пресс-секретарь Камерона, отвечая на обвинения оппозиции в том, что Великобритания оставлена в изоляции, сказал, что г-н Кэмерон в своем выступлении в понедельник будет "повторять то, что он говорил в течение последних нескольких дней о том, почему он так сделал, и почему он считает, что это правильно."
 
"Великобритания не является членом евро", сказал пресс-секретарь, передает «Рейтер». "Они спорят о том, как они организованы, чтобы убедиться, что евро работает. Что касается других сфер политики, например обороны, да и других, Британия по-прежнему остается в центре событий".
 
Наиболее серьезным политическим последствием вето стали натянутые отношения между г-ном Кэмероном и г-ном Клеггом.
 
В пятницу было похоже, что г-н Клегг поддержал решение г-на Камерона, хотя и предупредил антиевропейское крыло Консервативной партии от слишком большого торжества из-за проблем, стоящих перед Европейским союзом. Но его позиция ужесточилась за минувшие выходные, а в воскресенье он и вовсе изменил свои взгляды, или по крайней мере попытался показать, что действует в соответствии с проевропейскими принципами его партии.
 
Г-н Клегг рассказал BBC, что когда г-н Кэмерон вызвал его в 4 дня в пятницу и сообщил, что Британия наложила вето на план, он заявил, что "Это плохо для Британии. Я ясно дал понять, что решение несостоятельно для меня, и я его не одобряю."
 
Г-н Клегг уже потерял доверие многих либеральных демократов, поскольку, по их мнению, предал позиции партии, когда поддержал правительство по другим вопросам, таким как увеличение количества колледжей, которые можно облагать налогом.
 
После саммита многие видные либерал-демократы пошли дальше, чем г-н Клегг.
 
Бывший лидер партии Пэдди Эшдаун назвал вето г-на Камерона "катастрофически плохим ходом" и заявил, что это оградит финансовый район Лондона, Сити, от будущих европейских норм. "Во имя защиты Сити мы сделали его более уязвимым", сказал он.
 
Лорд Эшдаун также предупредил, что этот шаг был отчуждением от Европы, причем таким образом, который будет преследовать Великобританию.
 
"Антиевропейское предубеждение в партии Тори", сказал он, "теперь создало антибританские предрассудки в Европе".
 
Г-н Клегг, бывший член Европейского парламента, сказал, что он теперь будет "бороться, бороться и бороться", чтобы Великобритания оставалась влиятельной силой внутри Европейского Союза. Он сказал, что он будет "изо всех сил" сопротивляться  попыткам некоторых консерваторов полностью вывести страну из союза, особенно ввиду того, что Соединенные Штаты считают Великобританию эффективным каналом в Европу.
 
"Великобритания, которая покинет ЕС, будет не нужна Вашингтону и станет карликом, а я хочу, чтобы она стояла стоять в мире высоко, "сказал он.
 
Г-н Клегг раскритиковал консерваторов, которые с радостью назвали г-на Кэмерона "Британским бульдогом" за его жесткую позицию в Европе.
 
"Нет ничего бульдожьего в Великобритании, парящей где-то в середине Атлантики, не стоящий высоко в Европе, которую не воспринимают всерьез в Вашингтоне", сказал он.
 
На что один консервативный депутат парламента Марк Притчард возразил: "Лучше быть британским бульдогом, чем брюссельским пуделем", сообщило Ассошиэйтед Пресс.
 
Г-н Камерон, тем временем, был встречен героем в правом антиевропейском крыле его партии. "Пошли вы!", кричал заголовок The Sun, популистской антиевропейской бульварной газеты Руперта Мердока вместе с фотографией г-на Кэмерона в котелке Черчилля, показывающего два пальца Европе - эквивалент американского среднего пальца.
 
"Он сделал то, что я ожидал бы от Маргарет Тэтчер", сказал одобрительно Эндрю Розинделл, консервативный член парламента.
 
Но Кеннет Кларк, министр юстиции и наиболее известный проевропейский консерватор, заявил в радиоинтервью, что вето г-на Кэмерона было "разочаровывающим и очень ошеломляющим." Он сказал, что будет внимательно слушать речь премьер-министра в парламенте по этому вопросу в понедельник.
 
Расстроенный, как и он, г-н Клегг заявил, что не хочет краха коалиционного правительства. 
 
"Еще более разрушительным для нас, как страны, стал бы развал коалиционного правительства," сказал он. "Это приведет к экономической катастрофе в стране во время большой экономической неопределенности."
 
Дэнни Александр, министр финансов и либерал-демократ, выразил аналогичную точку зрения в понедельник. "Это не угрожает коалиции", сказал он. "Коалиция была создана, чтобы решать огромные экономические проблемы, которые мы унаследовали вместе со страной" от предыдущего лейбористского правительства.

12 декабря 2011
"The New-York Times"
Предыдущая новость   Все новости   Следующая новость


Читайте также:

Избранные статьи:

Иран заблокирует Персидский залив в случае нападения

 

Кризисы усугубляются

 

США входит в период застоя

 

Профиль: Джордж Уокер Буш

 

Президент Франции: Лиссабонский договор необходим для расширения ЕС

 


Поклонись, Америка!

Оперативно-тактический ракетный комплекс ''Искандер''

День Великой Трагедии

Ждать ли возвращения Путина в Кремль в 2009 году?

Насколько близки Россия, Иран и Венесуэла?
Лента последних переводовдалее
Грузия отозвала посла из России Абхазия отвергла предложение США о внедрении международной полиции
('Economist') ('The New-York Times')
Райс предупредила Иран, что США будут защищать своих союзников Иран испытал ракеты
('Reuters') ('The International Herald Tribune')
Иран обещал ударить по Тель-Авиву и кораблям США в случае нападения Два высокопоставленных офицера ушли в отставку
('BBC') ('Guardian')
США и Польша пришли к консенсусу по системе ПРО Путин предостерег Украину от вступления в НАТО, пригрозив прекратить действие выгодных соглашений
('The Times') ('BBC')
Наиболее актуальноедалее
11.11.12  Члены королевской семьи поддержали оппозицию
08.06.11  Венесуэла будет экспортировать бензин в Иран, не смотря ни на что
02.02.09  Спецслужб финансовый кризис не коснется
06.10.11  Китай опередил Соединенные Штаты
Самое читаемоедалее

Международные перевозки грузов: от точки до точки


Преимущества сборной доставки грузов по разным направлениям


Кто в Великобритании чувствует себя самым счастливым


Испанская монархия под ударом из-за судебного преследования инфанты Кристины


Экономика США подводит итоги распродаж в День благодарения


Заголовки днядалее

Международный туризм в России


Проблемы иммиграции, с которыми сталкиваются разные страны


Букмекерские конторы онлайн: спортивные прогнозы и лайв ставки на футбол в России


Международные перевозки грузов: от точки до точки


Преимущества сборной доставки грузов по разным направлениям


Аналитикадалее

Международный туризм в России


Проблемы иммиграции, с которыми сталкиваются разные страны


Букмекерские конторы онлайн: спортивные прогнозы и лайв ставки на футбол в России


Британские ученые настаивают на участии своей страны в ЕС


 
Яндекс.Метрика