InoNews.ru - зарубежная пресса в переводах
їпвЭШжР, 17 °ТУгбв 2018, 01:13 На главную Карта сайта Написать письмо
Добавить в Избранное
InoNews.ru - зарубежная пресса в переводах
Календарь событий
       
Читайте такжедалее
Турецкие власти продолжают репрессии против оппозиционных журналистов


Международные силы объединяются для борьбы с терроризмом


The Jerusalem Post: Иран готов наращивать неядерные силы


Государственную власть на Ближнем Востоке сменяют военные «царьки»


Итоги операции «Рубеж обороны»: $9 млрд. прямых расходов


Двадцать четыре часа без права перелета


Калейдоскоп новостей:

Главные новости недели Последние новости экономики Политика новости Спорт Экспресс-новости дня Новости мира Современная культура Наука и технологии Новости мировой экономики Международное сотрудничество



Люди:

Владимир Путин | Дмитрий Медведев | Виктор Ющенко | Юлия Тимошенко | Михаил Саакашвили | Владимир Жириновский | Николя Саркози | Тони Блэр | Барак Обама | Махмуд Ахмадинежад | Гордон Браун | Джордж Буш | Борис Тадич | Александр Лукашенко | Эдуард Кокойты | Сильвио Берлускони | Ангела Меркель | Дональд Туск | Уго Чавес | Фидель Кастро | Билл Клинтон | БЕНЕДИКТ XVI | Жак Ширак | Герхард Шредер | Тайип Эрдоган | Усама бен Ладен |



Источники информации:

The Sunday Times | Daily Telegraph | Chicago Tribune | The Boston Globe | The New Yorker | Los Angeles Times | USA Today | The Washington Post | «Гардиан» (Guardian) | «Москоу Таймс» (The Moscow Times) | «Москоу Ньюс»(The Moscow News) | «Форбс» (Forbes) | «БиБиСи» (BBC) | «Рейтер» (Reuters) | «Си-Эн-Эн» (CNN) | «Таймс» (The Times) | «Экономист» (The Economist) | «Уолл Стрит Джорнал» (The Wall Street Journal) | «Файнэншл Таймс» (The Financial Times) | «Бизнес Уик» (Business Week) | «Нью-Йорк Таймс» (The New-York Times) |



Исторические деятели:

Индира Ганди | Джордж Буш (Старший) | Леонид Ильич Брежнев | Уинстон Черчилль | Шарль де Голль | Бенито Муссолини | Екатерина I Алексеевна | Дмитрий Донской | Рональд Уилсон Рейган | Жанна д’Арк | Наполеон I Бонапарт | Петр I Великий | Эрнесто Че Гевара | Владимир Ильич Ленин | Джимми Картер | Джеральд Форд | Саддам Хусейн | Невилл Чемберлен | Клаус Штауффенберг | Дуайт Эйзенхауэр | Юзеф Пилсудский | Карл Маннергейм | Джон Кеннеди | Франсиско Франко |


Главная | Аналитика | Если разбомбить Иран он точно создаст ядерное оружие
7 июня 1981 фаланги израильских истребителей-бомбардировщиков F-16 вторглись в иракское воздушное пространство по приказу тогдашнего премьер-министра Израиля Менахема Бегина. Их миссия под кодовым названием «Операция Вавилон» подразумевала уничтожение зарождающейся ядерной программы Саддама Хусейна. Менее чем за две минуты восемь F-16 сбросили шестнадцать 1000 кг бомб на недостроенный ядерный реактор Осирак, расположенный в 10 милях к югу от Багдада. Это было дерзкое нападение: первый в истории успешный воздушный удар по ядерному объекту.


Бегин заявил, что таким образом был предотвращен "еще один холокост". Американские политики - от Чейни до Билла Клинтона - позднее с ним согласились.

 
Перенесемся в 2012 год. Нападение на Осирак постоянно используется в качестве шаблона для военных действий против Ирана. В прошлом месяце Амос Ядлин, директор израильского Института исследований национальной безопасности и один из пилотов, бомбивших Осирак, сказал, что ядерная программа Ирака "никогда полностью не возобновлялась" после этого нападения. "То же самое возможно и в Иране", заявил он в New York Times. В начале этого месяца нынешний израильский премьер-министр Биньямин Нетаньяху во время речи по поводу Ирана похвалил операцию в Осираке, напомнив своей аудитории о том, как Бегин отдал приказ о нападении, "осознавая, насколько сильную международную критику это вызовет ".
 
Вопреки общепринятому мнению, однако, операция Вавилон провалилась - произошло прямо противоположное тому, что должно было быть сделано. Во-первых, Саддам не создавал бомбу в Осираке. Ричард Уилсон, ядерный физик Гарвардского университета, который осмотрел обломки реактора во время визита в Ирак в 1982 году, отметил, что он не был "пригоден для изготовления бомб".
 
"Иракцы не могли разрабатывать ядерное оружие в Осираке", сказал Уилсон. "Я готов убедить любого ученого в мире, что иракцы не могли сделать там бомбу".
 
Уилсон считает, что израильский рейд положил военной ядерной программе Саддама Хусейна не конец, а начало. Три месяца спустя, в сентябре 1981 года, Саддам - переживающий инцидент в Осираке и вспомнивший об уязвимости Ирака запустил динамичную, хорошо финансируемую и тайной программу по созданию ядерного оружия вне компетенции МАГАТЭ. Девять лет спустя после Осирака Ирак оказался на грани производства ядерной бомбы.
 
Взгляды Уилсона сегодня разделяют ведущие эксперты, в том числе Ричард Беттс из Колумбийского университета ("нет никаких доказательств того, что уничтожение Израилем Осирака задержало ядерную программу Ирака, нападение, возможно, ускорило ее."); Дэн Райтер из Университета Эмори ("атака, возможно, усилила решимость Саддама приобрести ядерное оружие ") и Малфрид Браут-Хеггхаммер из Гарвардского университета ("он начал скрытую программу создания ядерного оружия, которой ранее не существовало").
 
В контексте нынешнего иранского ядерного кризиса, говорит Уилсон, урок Осирака в том, что "нужно быть осторожным, чтобы не попасть в ситуацию, которую вы пытаетесь избежать".
 
Бьют тревогу не только ученые. "Когда мы об этом говорили в правительстве, мы пришли к выводу, что [нападение на Иран] будет гарантировать то, чего мы пытаемся избежать - Иран, который ничего не жалеет для создания ядерного оружия и, который создает его в тайне", сказал на семинаре в январе Майкл Хейден, директор ЦРУ в период президентства Джорджа Буша.
 
Помните: коллективное мнение американского разведывательного сообщества состоит в том, что иранский режим не имеет бомбы, не создает бомбу, и еще даже не решил нужна ли ему бомба. Если Осирак и учит нас чему-то, так это тому, что это самый быстрый способ помочь иранцам сделать выводы в пользу ядерного оружия.
 
А чего достигнет такое нападение с воздуха? Американские чиновники признают, что иранские ядерные объекты можно будет запустить вновь в течение двух лет. Что тогда? Будем бомбить их каждые два года? Что-то наподобие ежегодной церемонии? Или, наоборот, может быть пойдем на полномасштабное вторжение и оккупацию Ирана? Это, в конце концов, единственный способ гарантировать, что иранцы не перезапустят свою программу таким образом, как это сделал Саддам.
 
Послушайте приговор высокопоставленных генералов США. На конференции в феврале генералу Джеймсу Картрайту, бывшему вице-председателю Объединенного комитета начальников штабов, был задан вопрос о том сумеет ли бомбардировка Ирана помешать Исламской Республике получить ядерное оружие. "Нет", ответил он прямо, и добавил ". Вы не собираетесь уничтожить интеллектуальный капитал страны, который просто восстановит центрифуги в другом месте и продолжит работу". Адмирал Уильям Фаллон, экс-глава Центрального командования США, постучал своим ботинком по полу, показывая, что только "армейские ботинки на иранской земле" могут остановить Иран от создания атомной бомбы.
 
И Барак Обама, и Дэвид Кэмерон продолжают повторять бессмысленные мантры о том, что "все варианты рассматриваются". Это не так. Только сумасшедший может отдать приказ о вторжении и оккупации страны, в три раза превосходящей территорию и численность населения Ирака.
 
Пора прекратить обучаться неправильным урокам из истории. Бомбардировки по образцу Осирака не сработают, и могут сделать даже хуже, вторжение и оккупация может помочь, но этот вариант не доступен.
 
Если цель заключается в предотвращении - а не только задержке – создания Ираном ядерного оружия, то военное решение невозможно. Единственный способ положить конец этому кризису через прямую дипломатию между США и Ираном, через длинные и тяжелые разговоры, а не длинные и тяжелые войны. Все остальное шум.

26 марта 2012
"The Guardian"
Предыдущая новость   Все новости   Следующая новость


Читайте также:

Избранные статьи:

Иран заблокирует Персидский залив в случае нападения

 

Кризисы усугубляются

 

США входит в период застоя

 

Профиль: Джордж Уокер Буш

 

Президент Франции: Лиссабонский договор необходим для расширения ЕС

 


Поклонись, Америка!

Оперативно-тактический ракетный комплекс ''Искандер''

День Великой Трагедии

Ждать ли возвращения Путина в Кремль в 2009 году?

Насколько близки Россия, Иран и Венесуэла?
Лента последних переводовдалее
Грузия отозвала посла из России Абхазия отвергла предложение США о внедрении международной полиции
('Economist') ('The New-York Times')
Райс предупредила Иран, что США будут защищать своих союзников Иран испытал ракеты
('Reuters') ('The International Herald Tribune')
Иран обещал ударить по Тель-Авиву и кораблям США в случае нападения Два высокопоставленных офицера ушли в отставку
('BBC') ('Guardian')
США и Польша пришли к консенсусу по системе ПРО Путин предостерег Украину от вступления в НАТО, пригрозив прекратить действие выгодных соглашений
('The Times') ('BBC')
Наиболее актуальноедалее
23.09.08  Западные СМИ: Грузия сбила самолет России
22.02.08  Украина и "Газпром" еще не достигли соглашения
16.12.11  Что случилось с «выхолощенными» российскими выпусками новостей?
04.10.12  Атомное будущее Европейского союза
Самое читаемоедалее

Международные перевозки грузов: от точки до точки


Преимущества сборной доставки грузов по разным направлениям


Кто в Великобритании чувствует себя самым счастливым


Испанская монархия под ударом из-за судебного преследования инфанты Кристины


Экономика США подводит итоги распродаж в День благодарения


Заголовки днядалее

Международный туризм в России


Проблемы иммиграции, с которыми сталкиваются разные страны


Букмекерские конторы онлайн: спортивные прогнозы и лайв ставки на футбол в России


Международные перевозки грузов: от точки до точки


Преимущества сборной доставки грузов по разным направлениям


Аналитикадалее

Международный туризм в России


Проблемы иммиграции, с которыми сталкиваются разные страны


Букмекерские конторы онлайн: спортивные прогнозы и лайв ставки на футбол в России


Британские ученые настаивают на участии своей страны в ЕС


 
Яндекс.Метрика