InoNews.ru - зарубежная пресса в переводах
ІЮбЪаХбХЭмХ, 31 јРЩ 2020, 14:45 На главную Карта сайта Написать письмо
Добавить в Избранное
InoNews.ru - зарубежная пресса в переводах
Календарь событий
       
Читайте такжедалее
Турецкие власти продолжают репрессии против оппозиционных журналистов


Международные силы объединяются для борьбы с терроризмом


The Jerusalem Post: Иран готов наращивать неядерные силы


Государственную власть на Ближнем Востоке сменяют военные «царьки»


Итоги операции «Рубеж обороны»: $9 млрд. прямых расходов


Двадцать четыре часа без права перелета


Калейдоскоп новостей:

Главные новости недели Последние новости экономики Политика новости Спорт Экспресс-новости дня Новости мира Современная культура Наука и технологии Новости мировой экономики Международное сотрудничество



Люди:

Владимир Путин | Дмитрий Медведев | Виктор Ющенко | Юлия Тимошенко | Михаил Саакашвили | Владимир Жириновский | Николя Саркози | Тони Блэр | Барак Обама | Махмуд Ахмадинежад | Гордон Браун | Джордж Буш | Борис Тадич | Александр Лукашенко | Эдуард Кокойты | Сильвио Берлускони | Ангела Меркель | Дональд Туск | Уго Чавес | Фидель Кастро | Билл Клинтон | БЕНЕДИКТ XVI | Жак Ширак | Герхард Шредер | Тайип Эрдоган | Усама бен Ладен |



Источники информации:

The Sunday Times | Daily Telegraph | Chicago Tribune | The Boston Globe | The New Yorker | Los Angeles Times | USA Today | The Washington Post | «Гардиан» (Guardian) | «Москоу Таймс» (The Moscow Times) | «Москоу Ньюс»(The Moscow News) | «Форбс» (Forbes) | «БиБиСи» (BBC) | «Рейтер» (Reuters) | «Си-Эн-Эн» (CNN) | «Таймс» (The Times) | «Экономист» (The Economist) | «Уолл Стрит Джорнал» (The Wall Street Journal) | «Файнэншл Таймс» (The Financial Times) | «Бизнес Уик» (Business Week) | «Нью-Йорк Таймс» (The New-York Times) |



Исторические деятели:

Индира Ганди | Джордж Буш (Старший) | Леонид Ильич Брежнев | Уинстон Черчилль | Шарль де Голль | Бенито Муссолини | Екатерина I Алексеевна | Дмитрий Донской | Рональд Уилсон Рейган | Жанна д’Арк | Наполеон I Бонапарт | Петр I Великий | Эрнесто Че Гевара | Владимир Ильич Ленин | Джимми Картер | Джеральд Форд | Саддам Хусейн | Невилл Чемберлен | Клаус Штауффенберг | Дуайт Эйзенхауэр | Юзеф Пилсудский | Карл Маннергейм | Джон Кеннеди | Франсиско Франко |


Главная | Аналитика | Многие чехи любят США, но говорят "Нам не нужен радар"
Чтобы понять, насколько сильны разногласия по поводу предложения Соединенных Штатов разместить в Чехии элемент радиолокационной системы противоракетной обороны, поговорите с Йозефом Рихаком. А лучше, поговорите с Рихаком и его сыном одновременно.


 

48-ми летний Йозеф Рихак, отец 18-ти летнего Йозефа, является членом парламента Чехии, который в 2003 году проголосовал за то, чтобы направить войска в Ирак. Сейчас он также мэр г. Прибрама и координатор «Лиги Мэров против размещения РЛС», группы, насчитывающей 35 членов, выступающих против установки системы РЛС на чешской земле. "Я не знаю ни одной темы, которая бы так разделила население Чехии, как вопрос размещения этой РЛС", - сказал Рихак в городе Прибраме, находящимся в часе езды к югу от Праги по дороге через желтые поля рапса. За подтверждением его слов далеко ходить не нужно. "Я считаю, что мой сын – самый ярый сторонник размещения РЛС во всей Чешской Республике", - сказал он с улыбкой. Молодой Рихак и одеждой и мускулатурой выглядит так, как будто только что сошел с обложки каталога «Abercrombie & Fitch». Он играет в американский футбол за национальную команду юниоров и будет приветствовать американские войска, особенно если они будут готовы научить его тонкостям игры в обороне. "Я хочу видеть американский народ в нашей стране", - сказал он.

Отец и сын представляют собой два главных направления политической мысли в Чешской Республике сегодня: исторически сложившаяся поддержка Америки и приобретенный совсем недавно скептицизм по поводу ее военной политики. Вопросы по поводу размещения РЛС начинают те, кто сомневается, сможет ли правительство справиться с задачами своего крупнейшего и важнейшего союзника. Соединенные Штаты заявляют, что система противоракетной обороны, которая прошла успешные испытания в Тихом океане в пятницу, необходима для защиты Европы и Северной Америки от возможной атаки баллистических ракет со стороны Ирана. Многие чехи говорят, система ПРО не защитит их страну, а наоборот сделает мишенью, и на этот раз они не хотят сидеть сложа руки и молча принимать предложение Америки. Россия представляет самую яростную оппозицию этому плану, и в феврале ее командующий ракетными войсками стратегического назначения пригрозил нацелить русские ракеты на объекты в Европе, если они будут являтся элементом противоракетной обороны. "Я никогда не был трусом, но это чувство не из лучших, когда русские грозят нацелить свои ракеты на нас. Мы конечно боимся этого", - сказал старший Рихак, чей город имеет самую протяженную границу с военной зоной Брди, где планируется установка РЛС. В Польше, предложение США об установке ракетных перехватчиков, являющихся частью той же системы обороны, также непопулярно, но еще не стало серьезной политической проблемой. А здесь, в Чешской Республике, в нижней палате парламента, тесно поделенной между правоцентристским правительством и левой оппозицией, идут жаркие дискуссии. Предложение Соединенных Штатов здесь всячески оспаривается, хотя чешские политики почти всех классов говорят о долге своей страны перед Соединенными Штатами Америки за независимость Чехии. Сопротивление Чехии говорит об уровне влияния Америки в Европе больше, чем любой протест во Франции или Германии, которые гораздо в большей степени склонны противостоять ее мощи. Сопротивление это также демонстрирует, как непопулярны такие действия США, как война в Ираке, которая ограничила возможности Вашингтона проводить свою внешнюю политику и нанесла мощный удар по авторитету страны. Рихак напомнил об ошибочных разведданных 2003-его года о наличии у Ирака ядерного оружия и говорит что именно по этой причине он против размещения элемента ПРО в Чехии. Однако он увлеченно рассказал о визите американского посла Ричарда Грабера в марте и отметил, что его дядя прожил в Чикаго до самой своей смерти.

 

 

Признательность Соединенным Штатам начинается в столице Праги, одна из улиц которой названа в честь Джорджа Вашингтона, а другая в честь Вудро Вильсона, которого чехи прославляют за помощь в установлении независимости Чехословакии во время мирных переговоров в конце Первой Мировой войны. Но также в Праге имеется площадь под названием Ян Палач, который скончался в 1969 году после самосожжения в знак протеста против советского вторжения в 1968 году и стал символом героического народа, который не видит себя находящимся под иностранной оккупацией. Местные аналитики также выделяют сорт пацифистов, которые закрывают глаза даже на так называемое неудачное расположение оборонительной военной системы. "Бравый солдат Швейк", -классический образец чешской литературы. В этой книге ведется повествование от имени слабоумного солдата, рассказывающего о своих попытках избежать боевые действия на фронте Первой Мировой войны. Для многих чехов этот пацифизм сделал размещение радиолокационной установки более желаемым, чем 10 запланированных ракетных перехватчиков для поляков, заявил Александр Вондра, заместитель премьер-министра по европейским делам и ведущая фигура в вопросе размещения РЛС на чешской территории. Тем не менее, недавний опрос, проведенный по поручению правительства, показал, что только 22% населения поддерживает установку РЛС и 49% против этого. Правоцентристское правительство не остановится ни перед чем, чтобы завоевать поддержку общественности. Оно организовало PR компанию в Интернете, по телевидению и в печати.

 

 

Министр обороны, Власта Парканова, дошла до того, что решила присоединиться к местному музыкальному исполнителю и спеть песню сторонников размещения РЛС под победную мелодию песни в честь советского космонавта Юрия Гагарина. Но основная задача склонить общественность к позиции Клвана Томас, который ранее работал в компании «Бритиш Американ Тобакко» и известен здесь по кличке «Радар». Клвана, специальный государственный эмиссар по радарным системам, имеет степень доктора наук в области теории коммуникации. Теория перешла в практику в этом месяце в тусклой аудитории города Бероун, где он встретился с около 30-тью жителями на одном из многочисленных собраний, которые он проводит по всей стране. Это была грубая толпа для Клвана и для таких, как он. Народ сидел с каменным лицом и молчал, ни о каких аплодисментов в порядке вежливости в конце презентации и речи идти не могло. Когда презентация закончилась, и Клвана спросил, есть ли у присутствующих вопросы, мужчина с длинными волосами и усами аплодируя произнес: "Вы говорите, что вы делаете это для нашей защиты, но это делают Соединенные Штаты чтобы защитить себя". Клвана позднее описал это выступление, как одно из самых лучших за его практику. "Никто не кричал на нас", - сказал он. "Никто не бросал в нас яйца". И то и другое произошло на предыдущей встрече с жителями. Опасение, что американские планы в Чехии потерпят крах, оттенились более масштабной боязнью всего того, что напоминает период оккупации за время десятилетий правления советской власти. Хотя министерство иностранных дел официально заявляет, что на территории Чехии будут базироваться не более 200 американцев для запуска радиолокационной системы, этого похоже достаточно, чтобы вызвать страх среди народа. "Меня не столько волнует радар, сколько пребывание иностранных войск на нашей земле", - сказал 58-ми летний Петр Гал, бывший шахтер урановых руд, прогуливающийся со своей собакой по площади Прибрама.

 

 

"Если бы он была укомплектован солдатами НАТО или нашими собственными солдатами, я бы не беспокоился совсем". Рональд Асмус, исполнительный директор Трансатлантического центра Фонда Германа Маршалла в Брюсселе, заявил, что администрация Буша сделала просчет, решив, что "обойдет дебри политики", если положит конец колебаниям НАТО и наладит собственные двусторонние переговоры по размещению систем ПРО в Польше и Чехии. С самого начала, вместо того, чтобы разъяснить технологию и необходимость страны в установке радара, Соединенные Штаты, по-видимому, приняли как должное поддержку их добрых союзников, отмечают как сторонники, так и противники системы ПРО. "Я помню как сидел в своем кабинете, только что оставив пост в Пентагоне, и был поражен, увидев это заявление. Я сказал тогда сам себе: "Они не подготовили почву"- заявил Джеймс Таунсенд младший, курировавший в Пентагоне отношения с Европой до своего ухода с этого поста в начале года. У чешского правительства есть еще какое-то время, чтобы склонить чешский народ на свою сторону. Продолжаются переговоры с Соединенными Штатами об условиях размещения радиолокационной системы на территории Чехии. Официальные источники говорят, что парламент, вероятно, не поднимет этот вопрос по крайней мере до начала января, а возможно даже и на несколько месяцев позднее.

 

 

 Правительство, по словам заместителя премьер-министра Вондра, рассчитывает набрать 102 из 200 голосов в нижней палате парламента, а среди них шесть голосов Чешской Партии Зеленых, чтобы одобрить предложение о размещении радиолокационной установки. Но поддержка этой партии зависит от окончательной формы договора. "Наша позиция по данной программе весьма скептическая", - сказал Ондрей Лиска, заместитель председателя партии, который побывал в Вашингтоне для обсуждения этого вопроса с законодательными орагнами. Лиска говорит, что Зеленые могут согласиться на РЛС только если оно будет "полностью интегрировано в структуру и командование НАТО". Лиска сказал, что он знает, в каком долгу чешский народ перед Соединенными Штатами, однако добавил, что это не означает, что они должны подчиняться. "Это не делает нас некритичными, - сказал он. "Это не делает нас слепыми".

 

Автор: Николас Кулиш

Опубликовано: 1 октября 2007 года.



Перевод статьи газеты "International Herald Tribune"
Предыдущая новость   Все новости   Следующая новость


Читайте также:

Избранные статьи:

Иран заблокирует Персидский залив в случае нападения

 

Кризисы усугубляются

 

США входит в период застоя

 

Профиль: Джордж Уокер Буш

 

Президент Франции: Лиссабонский договор необходим для расширения ЕС

 


Поклонись, Америка!

Оперативно-тактический ракетный комплекс ''Искандер''

День Великой Трагедии

Ждать ли возвращения Путина в Кремль в 2009 году?

Насколько близки Россия, Иран и Венесуэла?
Лента последних переводовдалее
Грузия отозвала посла из России Абхазия отвергла предложение США о внедрении международной полиции
('Economist') ('The New-York Times')
Райс предупредила Иран, что США будут защищать своих союзников Иран испытал ракеты
('Reuters') ('The International Herald Tribune')
Иран обещал ударить по Тель-Авиву и кораблям США в случае нападения Два высокопоставленных офицера ушли в отставку
('BBC') ('Guardian')
США и Польша пришли к консенсусу по системе ПРО Путин предостерег Украину от вступления в НАТО, пригрозив прекратить действие выгодных соглашений
('The Times') ('BBC')
Наиболее актуальноедалее
09.10.08  Банкам США грозит разорение
22.02.08  СНГ соберется для решения общих проблем
19.12.11  Кремль сменил упрямство на компромисс
18.05.11  Financial Times: Всемирный банк предсказал конец гегемонии доллара
Самое читаемоедалее

Международные перевозки грузов: от точки до точки


Преимущества сборной доставки грузов по разным направлениям


Кто в Великобритании чувствует себя самым счастливым


Испанская монархия под ударом из-за судебного преследования инфанты Кристины


Экономика США подводит итоги распродаж в День благодарения


Заголовки днядалее

Международные перевозки грузов: от точки до точки


Преимущества сборной доставки грузов по разным направлениям


Британские ученые настаивают на участии своей страны в ЕС


Кто в Великобритании чувствует себя самым счастливым


Испанская монархия под ударом из-за судебного преследования инфанты Кристины


Аналитикадалее

Британские ученые настаивают на участии своей страны в ЕС


Другой европейский кризис


Что такое социализм?


Меры экономии вновь толкнули Европу к краю бездны


 
Яндекс.Метрика