InoNews.ru - зарубежная пресса в переводах
ЗХвТХаУ, 28 јРЩ 2020, 18:39 На главную Карта сайта Написать письмо
Добавить в Избранное
InoNews.ru - зарубежная пресса в переводах
Календарь событий
       
Читайте такжедалее
Турецкие власти продолжают репрессии против оппозиционных журналистов


Международные силы объединяются для борьбы с терроризмом


The Jerusalem Post: Иран готов наращивать неядерные силы


Государственную власть на Ближнем Востоке сменяют военные «царьки»


Итоги операции «Рубеж обороны»: $9 млрд. прямых расходов


Двадцать четыре часа без права перелета


Калейдоскоп новостей:

Главные новости недели Последние новости экономики Политика новости Спорт Экспресс-новости дня Новости мира Современная культура Наука и технологии Новости мировой экономики Международное сотрудничество



Люди:

Владимир Путин | Дмитрий Медведев | Виктор Ющенко | Юлия Тимошенко | Михаил Саакашвили | Владимир Жириновский | Николя Саркози | Тони Блэр | Барак Обама | Махмуд Ахмадинежад | Гордон Браун | Джордж Буш | Борис Тадич | Александр Лукашенко | Эдуард Кокойты | Сильвио Берлускони | Ангела Меркель | Дональд Туск | Уго Чавес | Фидель Кастро | Билл Клинтон | БЕНЕДИКТ XVI | Жак Ширак | Герхард Шредер | Тайип Эрдоган | Усама бен Ладен |



Источники информации:

The Sunday Times | Daily Telegraph | Chicago Tribune | The Boston Globe | The New Yorker | Los Angeles Times | USA Today | The Washington Post | «Гардиан» (Guardian) | «Москоу Таймс» (The Moscow Times) | «Москоу Ньюс»(The Moscow News) | «Форбс» (Forbes) | «БиБиСи» (BBC) | «Рейтер» (Reuters) | «Си-Эн-Эн» (CNN) | «Таймс» (The Times) | «Экономист» (The Economist) | «Уолл Стрит Джорнал» (The Wall Street Journal) | «Файнэншл Таймс» (The Financial Times) | «Бизнес Уик» (Business Week) | «Нью-Йорк Таймс» (The New-York Times) |



Исторические деятели:

Индира Ганди | Джордж Буш (Старший) | Леонид Ильич Брежнев | Уинстон Черчилль | Шарль де Голль | Бенито Муссолини | Екатерина I Алексеевна | Дмитрий Донской | Рональд Уилсон Рейган | Жанна д’Арк | Наполеон I Бонапарт | Петр I Великий | Эрнесто Че Гевара | Владимир Ильич Ленин | Джимми Картер | Джеральд Форд | Саддам Хусейн | Невилл Чемберлен | Клаус Штауффенберг | Дуайт Эйзенхауэр | Юзеф Пилсудский | Карл Маннергейм | Джон Кеннеди | Франсиско Франко |


Главная | Аналитика | Проводить политику с оглядкой на «медведя»

Наконец-то Европейский Союз становится более жестким с Россией




 

На большинство людей медведи нападают по их же вине, скажет вам грубый деревенский человек. К этим жестоким существам следует относиться с уважением. Если медведь забрел к вам во двор, то вам следует удержать безрассудных членов вашей семьи от беспечных попыток рассердить его, чтобы затем бежать за ружьем под рев разъяренного животного. Многие годы лидеры Европейского Союза подобным образом относились к России, медведю, блуждающему на задворках Европы. Страны, перешедшие дорогу путинской России, особенно мелкие (такие как страны Балтии) или неосторожные (например поляки) были засыпаны упреками, что провоцируют "стратегического партнера". Вместо солидарности, жертвы рычания российского медведя часто оставлялись ЕвроСоюзом на произвол судьбы, дабы не позволить небольшим двусторонним конфликтам испортить общие отношения Европы с набравшей обороты энергетической сверхдержавой. Воодушевленная своей способностью сломить единство Европы, Россия продолжила свои двусторонние конфликты. В первоначальном списке преобладали бывшие советские сателлиты (скандалы, связанные с экспортом польского мяса, поставками нефти в литву, перестановкой эстонских военных памятников, а также с планами размещения американских систем противоракетной обороны на территории Чехии и Польши). Но Россия сейчас рычит также и на старую Европу.

 

Взять, к примеру, Швецию и Италию (жаркие споры по поводу торговых договоров), Испанию (российский шпионский скандал), скандал в Великобритании, связанный с отравлением радиоактивным полонием Александра Литвиненко в Лондоне. Наконец-то, Евросоюз действует сообща. На "неформальном" совещании министров иностранных дел ЕС в северной Португалии 7-го и 8-го сентября закрытое обсуждение российской политики превратилось в удивительный процесс пересмотра ценностей. "Тон сегодняшних обсуждений существенно отличается от того, что был раньше", - сказал один из участников. "Мы все пришли к одному выводу: это же совершенно другая Россия". Европа официально стремилась установить "стратегическое партнерство" с Россией с 1999 года, когда это выражение было зафиксировано в политической доктрине ЕС. Но достигнуть этой цели не удалось, прямо сказал министр. Подобный вывод не является следствием сдвигом в европейском мышлении, добавил он, это реакция на поведение России в последнее время. Частное беспокойство по поводу России не ново. Но на этот раз частное беспокойство вылилось в общественное, так как министры иностранных дел ЕС перешли от переговоров в Вене к дискуссиям в Кастело (государственное резиденция министра иностранных дел Португалии Луиса Амадо). Амадо, чье правительство стремится установить теплые отношения с Путиным, призывал именно к "подлинному стратегическому партнерству" с Россией, говоря, что такое партнерство не должны сопровождаться теми "проблемами", с которыми недавно столкнулся Евросоюз. Член комиссии по внешним отношениям Испании Бенита Ферреро-Вальднер заявила о "парадоксальности отношений": при том, что торговые и инвестиционные потоки России-ЕС увеличиваются с каждым годом на 20%, "возникают сомнения в приверженности России демократии и соблюдении ею прав человека и правопорядка".

 

Теперь даже привычные разговоры о выступлении ЕС единым фронтом представляются более целенаправленными, так как это единство рассматривается как оборонительная стратегия (в отличие от туманных дискуссий прошлых лет о сохранении престижа ЕС). Бернар Кушнер, министр иностранных дел Франции, отметил, что, когда ЕС был слабым, Россия была готова говорить с ним; но как только он стал сильным, русские стали разговаривать с его участниками "один на один". Начальник Кушнера, президент Франции Николя Саркози, в прошлом месяце обвинил Россию в использовании своих сырьевых ресурсов с некоторой степенью "жестокости". Это огромное изменение отношения в отличие от его предшественника, Жака Ширака, который рассматривал Путина в качестве союзника и близкого друга. Действительно, трудно переоценить важность деятельности новых лидеров во Франции и Германии. Немецкий канцлер Ангела Меркель (выросшая в оккупированной Советами Восточной Германии) открыто критиковала политику Путина, упрекнув его начале в этого года в грубом подавлении протестов оппозиции. Если кто-то забыл, чем отличаются ее взгляды от позиции ее предшественника Герхарда Шредера, то стоит упомянуть, что во время недавнего посещения Москвы он призывал Евросоюз аннулировать право вето Польши, блокировавшей новые переговоры между Россией и Евросоюза из-за наложенного на нее запрета на ввоз мяса в Россию. Иногда в Европе заинтересованы в том, чтобы "забыть об интересах отдельных стран", пояснил Шредер, который сейчас преследует свои личные интересы в качестве председателя «Nord Stream», российско-немецкой трубопроводной компании. Даже вне круга Евроcсоюза дипломаты приветствуют новую «суровость» в мышлении европейских политиков относительно России. Высокопоставленные чиновники НАТО говорят, что Россия "берет на себя слишком много", и раздувает споры по стратегическим вопросам, которые действует Европе на нервы.

 

Неразделенные, но и не единые

 

Все это не означает, что Европа выступает единым фронтом против России. По имеющимся сообщениям, на совещании в Португалии, министр иностранных дел Польши Анна Фотыга спрашивала у своих коллег, не пришло ли время отказаться от попыток установить стратегическое партнерство с Россией, но эта идея была единодушно отвергнута. Евросоюз не может игнорировать Россию, и как соседа, и как торгового партнера (импорт газа из России составляет около половины всего импорта газа в ЕС), не может отказать России в участии в разрешении мировых конфликтов - от Ирана до Северной Кореи, Ближнего Востока и Косово. Но могут ли некоторые члены Евросоюза продолжать рассматривать Россию в качестве доброжелательного союзника? Это новый вопрос. Возьмем Косово. По разным причинам нескольким участникам конфликта (в том числе Испании, Греции, Словакии и Румынии) не нравится идея о том, что Косово может скоро объявить свою независимость от Сербии в одностороннем порядке. Их настойчивое требование решения косовской проблемы в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций способствует использованию Россией ее права вето в решении этой проблемы. Что в конечном счете фактически дает России право голоса в политике Евросоюза. С каждым днем становится все труднее выносить это. На встрече в Португалии несколько министров заявили, что они недовольны отделением Косово, но еще больше не хотят позволить России диктовать политику в их соседних странах. Навязываются новые правила страны медведей. Когда медведь в поисках добычи, глупо не только провоцировать его. Возможно, не менее глупо пытаться успокоить и умиротворить его.

 

Автор: журнал "Economist".

Опубликовано: 13 сентября 2007 года.



Перевод статьи журнала "Economist"
Предыдущая новость   Все новости   Следующая новость


Читайте также:

Избранные статьи:

Иран заблокирует Персидский залив в случае нападения

 

Кризисы усугубляются

 

США входит в период застоя

 

Профиль: Джордж Уокер Буш

 

Президент Франции: Лиссабонский договор необходим для расширения ЕС

 


Поклонись, Америка!

Оперативно-тактический ракетный комплекс ''Искандер''

День Великой Трагедии

Ждать ли возвращения Путина в Кремль в 2009 году?

Насколько близки Россия, Иран и Венесуэла?
Лента последних переводовдалее
Грузия отозвала посла из России Абхазия отвергла предложение США о внедрении международной полиции
('Economist') ('The New-York Times')
Райс предупредила Иран, что США будут защищать своих союзников Иран испытал ракеты
('Reuters') ('The International Herald Tribune')
Иран обещал ударить по Тель-Авиву и кораблям США в случае нападения Два высокопоставленных офицера ушли в отставку
('BBC') ('Guardian')
США и Польша пришли к консенсусу по системе ПРО Путин предостерег Украину от вступления в НАТО, пригрозив прекратить действие выгодных соглашений
('The Times') ('BBC')
Наиболее актуальноедалее
30.06.12  Первые обещания избранного президента
10.12.12  Зарубежная пресса обсуждает «Закон Магнитского» и российский ответ на него
14.03.08  ЕС принимает меры против изменения климата
17.06.11  Будет ли Косово поделено на две части?
Самое читаемоедалее

Международные перевозки грузов: от точки до точки


Преимущества сборной доставки грузов по разным направлениям


Кто в Великобритании чувствует себя самым счастливым


Испанская монархия под ударом из-за судебного преследования инфанты Кристины


Экономика США подводит итоги распродаж в День благодарения


Заголовки днядалее

Международные перевозки грузов: от точки до точки


Преимущества сборной доставки грузов по разным направлениям


Британские ученые настаивают на участии своей страны в ЕС


Кто в Великобритании чувствует себя самым счастливым


Испанская монархия под ударом из-за судебного преследования инфанты Кристины


Аналитикадалее

Британские ученые настаивают на участии своей страны в ЕС


Другой европейский кризис


Что такое социализм?


Меры экономии вновь толкнули Европу к краю бездны


 
Яндекс.Метрика